DOUBLAGE AU STUDIO KEMMESK
21 collégiens et lycéens de la filière bilingue de l’ensemble Notre-Dame se sont rendus à Quimper, accompagnés de leurs professeurs M. Gudenkauf et M. Gouthe pour une visite du studio de doublage professionnel KEMMESK.
Samuel Julien, directeur de l’association DIZALE, les a accueillis à leur arrivée depuis la gare de la capitale cornouaillaise, dans l’entrée du bâtiment situé rue du Paradis, en plein centre-ville. Après une présentation des différents projets audiovisuels réalisés en langue bretonne, le groupe s’est dirigé dans le studio.
Une explication technique opérée par Jean-Marie Ollivier, ingénieur-son, a permis à chacun et chacune de comprendre combien la construction du studio avait nécessité une réflexion approfondie. Les élèves se sont ensuite attelés au travail de leurs voix sur un film d’animation en s’installant par deux à la barre devant un grand micro.
Le déjeuner a été pris dans un parc qui longe les rives de l’Odet et le retour rapide en TGV a permis aux élèves des 2 collèges de terminer la journée dans le parc du lycée, avant la récréation de l’après-midi.
Un film du voyage et de l’expérience vécue avec des voix de commentaire produites par les collégiens a été envoyé à l’école St-Gwenn pour être projeté lors de la semaine du breton à l’occasion de la Saint-Erwan.
ADVOUEZHIAÑ E TI DIZALE
Gweladennet eo bet ti DIZALE get un ugent deskard bennak e kreiz-kêr Kemper. Degemeret int bet get Samuel Julien, rener ar gevredigezh « kleweled ». Desket o deus an doare da c’hoari o roll dirak ar skramm vras a-drugarez da Jañ-Maï Olier, ijinour war ar son. Da 8e30 int loc’het get an tren ha distro eo bet an holl e-kreiz an enderv goude bout debret merenn war-bord an Odet, ar stêr a dreuz kêrbenn Kerne hed-ha-hed.
Ur filmig a zo bet kaset da skol St-Gwenn en arbenn a sizhuniad gouel ST-Erwan, ennañ un tañva ag ar penn-devezh dibar, ma klever o mouezhioù d’ar skolajidi o tezrevelliñ an traoù. Bannet e vo dirak an holl er skol.
